FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

うれしい言葉
2019-01-15 05:35


(フランス人の先生のお母さんがフランスから送ってくれたチョコレートとグリーティングカード)

I have been suffering from intercostal neuralgia since the end of the last year, around the time my father left the university hospital and moved to a nursing home. Even though the current place is relatively luxurious, I feel sorry for him because his favorite son, my brother, has given up taking care of him, and I am the only person who sees him every day. Yesterday, my father looked terrible, as the flu had acted up again.
This morning my husband asked me if we would be able to have dinner in a good restaurant on my birthday, which raised my spirits.

Je souffre de névralgies intercostales depuis la fin de l'année dernière, à peu près au moment où mon père a quitté l'hôpital universitaire et a été transféré dans une maison de retraite. Bien que l'endroit actuel soit relativement luxueux, je suis désolée pour lui parce que son enfant préféré, mon frère, a cessé de prendre soin de lui et je suis la seule personne à le voir quotidiennement. Hier, mon père avait mauvaise mine car il souffrait encore de la grippe.
Ce matin, mon mari m'a demandé si nous serions en mesure de dîner dans un bon restaurant le jour de mon anniversaire, ce qui a stimulé mon moral.
忙しくてバタバタしている私に主人が私の誕生日にフレンチレストランのオーベルジュへ行こうと言ってくれました。