FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

父の服
2019-01-16 05:00


(フランス人の友達からのプレゼント、夜中に宅急便で届きました。)
Yesterday, I scurried around in a crowded department store to get some sweaters for my father, and then I went to see him in the afternoon. He needs more nice clothes as he can’t wear pajamas during the day. Nowadays, he is always neatly dressed in his current nursing home. I think it is a good idea because patients can clearly separate days and nights, which may help them avoid becoming senile.
The elderly tend to look shabby, so if I could live longer, I would like to wear decent clothes like my father so that I could make a good impression to the people around me.

Hier, j'ai parcouru un grand magasin bondé à la recherche de chandails pour mon père, puis je suis allée le voir dans l'après-midi. Il a besoin de plus de beaux vêtements, car il n’est pas autorisé à porter de pyjama pendant la journée. De nos jours, il est donc toujours bien habillé dans sa maison de retraite actuelle. Je pense que c'est une bonne idée car ils peuvent ainsi clairement distinguer les jours des nuits, ce qui peut éviter de rendre sénile.
Les personnes âgées ont tendance à avoir l'air miteux, donc si je peux vivre plus longtemps, j'aimerai porter des vêtements décents comme mon père pour pouvoir donner une bonne impression aux gens qui m'entourent.

お年寄りは小ぎれいにしていないと嫌がられます、私も年を取っても身なりを整えていたいと思っています。