FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

目は大事
2019-01-18 05:17


(主人両親の位牌は仏壇の中にありますが実家の母のは台所に置いていあります。毎朝主人の両親と母が好きだった和菓子とお茶をお供えしています。    実家の仏壇は弟夫婦が世話をしています。)
My mother once said that she was impressed by my father’s orderly life. She was especially surprised to know that he was keeping a diary, and never threw away his old ones. His journaling continued until his eyesight deteriorated. One of his eyes became almost blind over 20 years ago, but he never gave up reading. He is still a bookworm, and one of the few newspaper subscribers in the nursing home. I accompanied him to a famous ophthalmologist many times, and I thought it took too much of my time in those days, but now I have no regrets.

Ma mère a dit un jour qu’elle était impressionnée par la vie ordonnée de mon père. Elle a été particulièrement surprise de savoir qu’il tenait un journal et qu’il n’avait pas jeté les anciens. Il a continué à le tenir jusqu'à ce que ses yeux se détériorent. Il est devenu presque aveugle d’un œil il y a 20 ans, mais il n'a jamais cessé de lire. Il est toujours un lecteur assidu et l'un des rares abonnés des journaux de sa maison de retraite. Je l'ai accompagné de nombreuses fois chez un ophtalmologue réputé, et je pensais que cela me prenait trop de temps à l'époque, mais je ne le regrette plus maintenant.

実家の父は目が悪く前までは毎日日記をつけるのが習慣でした。眼鏡と拡大鏡と両方使って何とか大きい字は読めますが書くことはできなくなりました。失明一歩手前でしたが眼科へ通い何とか片目は救われました。その頃父の付き添いで自分の時間がなくなったことが悔しかったけれど今は父のために尽くしてよかったと思えます。