FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

趣味
2019-01-19 05:24


NHK語学講座のテキスト全く使わないことが多くきれいです。
朝台所仕事をしながら聞き流す程度ではなかなか上達しないかもしれませんが、
番組の終わりに講師たちが交わす会話がとても役に立つことがあります。


One of my blogger friends who reads my blog everyday has sent me a comment for the first time. She studied German in university, and, after a long break, she took up German again last April, and recently passed an exam.
I needed a friend like her who has been studying German, because, thanks to her, I’m feeling more motivated.
Last time at my language school, my German teacher asked me if I had brought the new textbook, No. 3, but I intentionally left it at my house, and told him that I still hadn’t memorized much of it. He asked me which part I couldn’t understand, and then I said, “Ich kann nicht alles aus meinem Alter merken. Es fällt mir schwer, mich an das zu erinnern, was ich gelernt habe.”

Une de mes amies blogueuses qui regarde mon blog tous les jours m'a envoyé un commentaire pour la première fois. Elle a étudié l'allemand à l'université et, après une longue pause, elle a repris l'allemand en avril dernier et a récemment passé un examen.
J'avais besoin d'une amie comme elle qui étudie l'allemand. Grâce à elle, je me sens motivée.
La dernière fois dans mon école de langue, mon professeur d’allemand m’a demandé si j’avais apporté le nouveau manuel de niveau 3, mais je l’avais laissé intentionnellement chez moi et je lui ai dit que je n’avais toujours pas mémorisé suffisamment les anciens manuels. Il m'a demandé quelles parties je ne comprenais pas, puis j'ai dit:
“Ich kann nicht alles aus meinem Alter merken. Es fällt mir schwer, mich an das zu erinnern, was ich gelernt habe.”
(→je ne peux pas me souvenir de tout à cause de mon âge. Il m'est difficile de me rappeler ce que j'ai appris. )

ブロガーさんの中にドイツ語勉強してみえる人がいてうれしくなりました。
私と同じラジオ講座を聞いてみえるとのこと、私もできるだけ続けて聞きたいと思っています。