FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

クロスワードパズル
2019-01-21 05:19


雑誌や新聞のクロスワードは小学生でも解けるようにできているらしいのですが、私は得意な分野でないといつまで考えてもわからないことがあります。

My husband likes crossword puzzles, so I collect them when I see them in booklets from milk delivery companies and in newspapers. Once in a while, I try them myself, but I know my weak point is vocabulary. The names of historical tools, such as 印籠Innrou, which means a samurai’s portable medicine box, are especially difficult for me. I can eventually come up with the answer, but I can't recall the words quickly.
So, I usually lose if we compete against each other, as my husband knows a wide range of terms.

Mon mari aime les mots croisés. Je les collectionne lorsque j’en trouve dans la rubrique des jeux des brochures d'entreprises, de distribution de lait et des journaux. De temps en temps, je m’y essaie moi-même et je connais mes points faibles dans le vocabulaire. Par exemple, il est difficile pour moi de me souvenir des noms des outils anciens comme 印籠, qui signifie boîte à médicaments portable du samouraï), je le savais, mais ça ne m’est pas revenu rapidement à l’esprit.
Donc je perds généralement quand nous jouons l’un contre l’autre avec mon mari car il est doué pour les mots.