FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

大文字の英文
2019-01-22 05:17


(小さなシクラメン)
31年以上英語圏などのネイティブスピーカーと接してきまたがすべて大文字文を書く人がたくさんいました。
最初の頃は読みにくくて仕方がありませんでした。

I like the semi-cursive style of written English, but I used to have trouble reading sentences in all capital letters. Not only me, but some of my Japanese friends said the same thing, that it takes time to understand the content immediately if it is written in all capital letters.
My language teachers, for the past 31 years, have been native speakers, so I have seen many kinds of writing styles, and I have gradually gotten used to reading capital letters.

J'aime le style semi-cursif de l’écriture anglaise, mais j‘avais des difficultés pour lire les phrases en majuscules avant. Non seulement moi, mais d'autres amis japonais aussi ont dit la même chose: il nous faut du temps pour comprendre le contenu immédiatement si tout est écrit en lettres majuscules.
Depuis 31 ans mes professeurs de langue sont des locuteurs natifs, j’ai donc connu de nombreux styles d’écriture dans le passé et je me suis progressivement habituée aux majuscules.