FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

赤毛のアンの地
2019-01-23 05:50


以前私の先生だったカナダのプリンスエドワードアイランド出身の人は、私に会うと必ず近況を報告してくれます。
娘さんがピアノを習っていて、私の息子のように長く続けてほしいと願っているそうです。
今は全校の主任なので教室にいることはないため、
私のドイツ語の先生が私たちを見かけどうして自分のボスを知っているのかと後で私に聞きました。

The other day, my German teacher asked me if I knew that the person I was talking to was his boss. Then I told him he is from Green Gables, on Prince Edward Island, and he is always friendly and never fails to speak to me when he spots me. He is the only teacher who gives me a box of chocolates with a message on White Day every year. He always likes to update me about his beautiful wife and pretty daughter. He is hoping that she will be a good piano player, just like my son.
As I said this to my German teacher, he seemed to be surprised, and muttered that everything I told him was the complete opposite of his situation.

L'autre jour, mon professeur d'allemand m'a demandé si je savais que la personne à qui je venais de parler était son supérieur. Puis je lui ai dit qu'il venait de Green Gables, sur l'Île-du-Prince-Édouard, et qu'il était toujours amical et qu'il ne manquait jamais de me parler lorsqu'il me voyait. Il est le seul enseignant à me donner une boîte de chocolats avec un message lors du « White Day » le 14 mars chaque année. Il aime toujours me tenir informer sur sa belle épouse et sa jolie fille. Il espère qu'elle deviendra une bonne pianiste, tout comme mon fils.
Quand j’ai dit cela à mon professeur d'allemand, il sembla surpris et il a murmuré que tout ce que je lui ai dit était à l'opposé de sa propre situation.