FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

ドイツ語会話の内容
2019-01-25 05:06


ドイツ語の先生は私が話し出すとすぐに書き留めて間違いを直してくれます。
私のドイツ語の会話力は低くて、息子のピアノが東京のマンションから帰ってくること、ピアノの大きさなどなんでもない内容です。
日付もそうですがピアノの重さが410キログラムあることを適当に360㎏と言ったりと正確なことは言っていません。

Recently, my son’s piano in Tokyo was moved out of his apartment. His place had two bedrooms rooms combined with a kitchen/dining room. It might have been a little luxurious for a student, but he needed a place where he could play the piano. I have canceled the contract of the rental apartment as of January 31st, and I must go to Tokyo to see a real estate agency on that day.
I have already had a house built for him, so he can have his own time away, and play the piano there when he is home. It was my decision to buy a house for him, and, even though my husband said it would be too early to do so, I have carried it out.

Récemment, le piano de mon fils a été transféré depuis son appartement de Tokyo qui comportait deux chambres combinées avec une cuisine-salle à manger. C’était peut-être un peu luxueux pour un étudiant, mais il avait besoin d’un endroit où il pouvait jouer du piano. Je vais résilier le contrat de location de l'appartement le 31 janvier et je dois me rendre à Tokyo pour voir l'agent immobilier ce jour-là.
Je lui ai déjà fait construire une maison pour qu'il y puisse passer son temps libre et y jouer du piano quand il sera chez lui. C’était ma décision d'acheter une maison pour lui. Même si mon mari a dit qu'il était trop tôt pour le faire, je l'ai fait quand même.