FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

年老いた親
2019-01-28 05:52


(父に買った物)
実家の父が最近は以前の三倍食べるのでこの頃は高級 カステラでなくコンビニのカステラを買って行きます。一日に3切入り3パックのカステラと板チョコ2枚は毎日食べ、昨日はおまけにアソートチョコレートまで封を切って食べていました。それでもガリガリに痩せています。

A friend of mine says that her mother looks healthy, but she has to undergo artificial dialysis twice a week. Her doctor told her that she should not eat many fresh vegetables and fruit. Every weekend, my friend takes her mother to several supermarkets, as her mother tries to find good quality food at reasonable prices. It is kind of her hobby, and she doesn’t want to stay home, even on cold days. My friend naturally can’t find time for herself on weekends, and she has to go back to work as an office lady every Monday without really having a day off. She thinks that her mother will take more of her time in the near future, just like my father.

Une de mes amies dit que sa mère a l'air en bonne santé, mais elle doit subir une dialyse artificielle deux fois par semaine. En raison des ordres de son médecin, elle ne devrait pas manger beaucoup de légumes ni de fruits frais. Chaque week-end, mon amie emmène sa mère dans plusieurs supermarchés, et cette dernière tente de trouver de meilleurs aliments pour elle à un prix raisonnable. C’est un peu son passe-temps, elle ne veut pas rester chez elle, même par temps froid. Mon amie ne peut donc naturellement pas trouver le temps de profiter de ses week-ends et elle doit commencer à travailler comme employée de bureau le lundi sans prendre de congé! Elle pense que sa mère lui prendra encore plus de temps dans un proche avenir, tout comme mon père.

私の友達も親のために週末も自由時間がなくなるとのことです。