FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

外国語の人気度
2019-02-23 05:42


(数週間前に届いた新しいフランス語通信教育のテキスト、まだ開いていません。)

A friend of mine has been studying German with teachers from Germany for as long as I have studied French, about 11 years. According to her, her German is not that advanced, even though she speaks it and communicates with people in only German. In her school days, she thought she would not be able to catch up with her friends when it comes to English, so she took up German. Many German learners around her said the same thing, that there weren’t many rivals, and they could even feel superior to others. I really understand what she said, because if we say we can speak English, we must speak English like native speakers, if we would like to be considered good speakers.

Une de men's amies étudie l'allemand avec des professeurs allemands depuis que j'étudie le français, il y a environ 11 ans. Selon elle, son allemand n'est pas à un niveau élevé, même si elle ne le parle et ne communique qu'avec des personnes allemandes. Pendant ses années d'école, elle pensait qu'elle ne pourrait pas rattraper ses amis quand il s'agissait de l’anglais, alors elle a choisi l'allemand. De nombreux élèves qui avaient également choisi l’allemand autour d’elle ont dit la même chose, qu’il n’y avait pas beaucoup de rivaux et qu’ils pouvaient même se sentir supérieurs aux autres. Je comprends vraiment ce qu’elle a dit, car si nous disons que nous pouvons parler anglais, nous devons pouvoir le faire comme des locuteurs natifs, si nous voulons être considérés comme de bons orateurs.

私の知り合いは英語ではどんなにうまくても上がいるのでドイツ語をやっていると言っていました。
確かにフランス語やドイツ語は話せる人が少ないので会話ができると皆が感心してくれます。

リズムのみだれ
2019-02-22 05:44


(靴下をはかない私はもらっても数年飾ったままです。)

This week I canceled all the lessons at my language school and my private lessons to get some rest, but I was still not able to reduce my workload even with my employees help, so it turned out to be a busy week.
Right now I don't feel like studying languages, and don’t care if I can’t finish my homework, maybe I am tired and a bit down. If I can get high-spirited next week, it will be a miracle.

Cette semaine, j’ai annulé toutes mes leçons à mon école de langues ainsi que mes leçons privées pour me reposer, mais je n’ai pas pu réduire ma charge de travail avec mes employés, c’est donc une semaine chargée.
Maintenant, peu importe pour moi, je peux continuer à étudier les langues même si je me sens très fatiguée physiquement et mentalement. Si je peux avoir l’esprit vif la semaine prochaine, ce sera un miracle.
Hier, je n’ai pas parlé à mon père et je lui ai simplement montré une note manuscrite qui disait que je devais rentrer tôt à la maison.
Cependant il avait l'air heureux quand je lui ai donné beaucoup de collations et il m'a fait signe de partir.

体調が悪くても仕事は休めませんでしたが語学の勉強は全くやれなかったです。
レッスンはみなキャンセルしたので来週から予定に入れてまた始めるのにはエネルギーがいります。

父の見舞い
2019-02-21 05:23


これまでここまで来るとすぐに赤信号になってしまう交差点、昨日も3回目の青信号でやっと前の車がいなくなり渡れました。

My husband, my son, and I visited my father yesterday afternoon. My father waved at my son as soon as we got to his room, and said good luck to him, as my son is leaving this weekend for Fukui prefecture, so that may have been the last time for my father to see him. My father was looking at my son intently, but I was afraid of giving my father a cold, so we left after a short stay.
My cold was a welcome cold in a sense, because of it I've been tending to stay home longer this week.
And, I was able to cook three meals for my son, and it is rare nowadays, but we talked about many topics. After this Sunday, I won’t be able to see him for a year and a half, or maybe even two years.

Mon mari, mon fils et moi avons rendu visite à mon père hier après-midi. Mon père a fait signe à mon fils dès que nous sommes arrivés dans sa chambre et lui a souhaité bonne chance, car mon fils part poursuivre ses études ce week-end. Son école est un peu loin d’ici, c’est donc la dernière fois que mon père lui parle avant un bon bout de temps.
J'avais peur de repasser mon rhume à mon père, alors nous n'y sommes pas restés longtemps.
Mon rhume était le bienvenu dans un sens, car grâce à lui j'ai pu rester à la maison plus longtemps cette semaine.
J'ai également pu cuisiner trois repas pour mon fils et lui parler un peu. Après ce dimanche, je ne pourrai plus le voir avant un an et demi, peut-être deux ans.

昨日は家族三人で父の所へ行きました。

帳簿
2019-02-20 05:05


私の友達の中に洋菓子より和菓子が好きな人がいます。

Yesterday, I mustered my energy and worked from morning until 4 o’clock when I had to go to see my father. Recently, I have not been able to organize the receipts, so today I finally bundled them and put them in chronological order. I know that my accountant will soon tell me to close the accounts of this fiscal year early, before he gets too busy.
At least I didn’t waste my time, which made me feel better, even though I still haven’t recovered from my cold.

Hier, j’ai rassemblé mes forces et j’ai travaillé jusqu’à 4 heures du matin, car j’ai dû aller voir mon père. Récemment, j'ai empilé des reçus pendant un mois, puis je les ai ordonnés et rangés par ordre chronologique. Je sais que mon comptable va bientôt me demander de finir les comptes de cette année avant qu'il ne soit trop occupé pour les vérifier.
Au moins, je n’ai pas perdu mon temps, ce qui m’a fait me sentir mieux, même si je ne me suis pas sentie bien en le faisant.

一か月近く領収書を閉じるのをさぼってしまったので昨日は整理するのに時間がかかりました.。  

子供用のスナック
2019-02-19 05:42


実家の父は子供のお菓子をよく食べるのでいつもスーパーで買って補充しています。

Recently, I have been buying a lot of children’s snacks for my father. He has his own teeth, and has never used false teeth, even though he is 91 years old, but of course he wants to eat soft and easy to chew snacks. Biscuits and Japanese crackers for children are perfect for his old teeth. As for myself, luckily I haven't gone to the dentist for a long time. I think eating my favorite crunchy foods are good for my gums and teeth.

Récemment, j'ai acheté beaucoup de petits gâteaux pour enfants pour mon père. Il a encore ses propres dents et n’a pas besoin de dentier. Les biscuits occidentaux ou japonais pour enfants sont parfaits pour ses vieilles dents. Moi, je mange ma nourriture croquante préférée, c'est bon pour les gencives et les dents.

父のように年をとっても入れ歯ではなく自分の歯で物が食べられる人は幸せだと思います。