FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

東京へ行ってきました。
2019-02-01 06:07


(息子住んでいたマンション)
東京の不動産屋との立合いに行ってきました。
息子が自分できれいに片づけたので私は何も手伝わなくてもよかったです。
一階にはクリーニング店、すぐ隣にコンビニ、交番、また目の前にバス停もあり便利なところでした。

It was raining lightly in Tokyo when I went to the real estate agency the other day. My son and my husband had dinner together in a restaurant in Shibuya for the first time in two years.
It was a long day, as I left home before 9 am, and came back around midnight. My husband and son stayed in a hotel, but I was a little worried about my cats, as my pet sitter doesn’t know how to feed my outside cats.
My son is not sociable, so I didn’t contact anyone who lives in Tokyo, even though it was a good chance to meet my blogger friends. One of them, who lives in Kichijoji, had asked me when we would be able to get together again a few times recently.
I remember the day I met her for the first time. I was not able to find her in the station, but she immediately recognized me, as I sometimes show my face on my blog.

Il pleuvait légèrement à Tokyo lorsque je suis allée à l'agence immobilière l'autre jour. Mon fils, mon mari et moi avons dîné ensemble dans un restaurant à Shinjuku pour la première fois depuis 2 ans.
La journée a été longue, j’ai quitté la maison avant 9 heures et suis rentrée à minuit. Mon mari et mon fils ont séjourné à l’hôtel, mais moi j’étais un peu inquiète pour mes chats car mes employés ignorent comment nourrir mes chats de l’extérieur.
Mon fils n’est pas sociable, je n’ai donc contacté aucune connaissance qui habite à Tokyo, alors que c’était une bonne occasion de rencontrer mes amies blogueuses. L'une d'entre elles qui vit à Kichijoji, m'avait demandé récemment quelques fois quand nous pourrions nous revoir à nouveau.
Je me souviens du jour où je l'ai rencontrée pour la première fois, je ne pouvais pas la trouver à la gare, mais elle m'a tout de suite reconnue, car je montre parfois mon visage sur mon blog.

昨日は朝から出かけ夜遅く帰って来たのでブログ訪問があまりできませんでした。