FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

引っ越しの煩わしさ
2019-02-02 00:00


(日本介護犬協会)
Changing one's living arrangements is a hassle.
Fortunately, I haven’t needed to move a lot in my life. I only went to Tokyo when I was 18 years old, and came to my current place when I was 22 years old. Since I got married, my address hasn’t changed.
One of my language teachers said that she had to move more than 7 times in her life, even though she detested moving. But, she was able to discard the things that she had been keeping, but hesitated to get rid of due to the occasions in which she received them.

Changer le lieu de vie est un ennui.
Heureusement, je n’ai pas eu besoin de déménager beaucoup dans ma vie. Je n’ai fait qu’aller vivre à Tokyo quand j'avais 18 ans et je suis arrivée à l'endroit actuel quand j'avais 22 ans. Depuis que je me suis mariée, mon adresse n’a jamais changé.
Une de mes professeurs de langue a dit qu'elle a dû déménager plus de 7 fois dans sa vie, alors qu’elle déteste ça. Mais grâce à ces opportunités elle a pu se débarrasser des choses qu'elle gardait et qu’elle hésitait à jeter.

私は学生時代以来引っ越ししたことがないので楽でした。
スポンサーサイト