現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

2019-02-04 05:50


My son and I visited my father yesterday afternoon, and he was pleased as usual to see his grandson. He has four grandchildren, but two live in Tokyo, and the other is too busy to visit him. He has seen my son four times in the past two months; it may not be frequent, but it's better than his cousins.
Recently, I noticed that my son cleaned the drain in our bathroom, even though I didn’t ask him to. In my house, his room has been the only organized and tidy space since he was small. The other day when I went to his apartment in Tokyo, the floor was shiny and the walls in the bathroom were spotless, so I didn’t need to clean up when I got there. But, I am afraid that girls won’t want to live with such a fastidious person.

Mon fils et moi avons rendu visite à mon père hier après-midi. Mon père était ravi, comme d'habitude, de voir son petit-fils. Il a quatre petits-enfants, mais deux vivent à Tokyo et l'autre est trop occupé pour lui rendre visite. Il a vu mon fils 4 fois au cours de ces 2 derniers mois, ce n'est peut-être pas beaucoup, mais plus que ses cousins.
Récemment, j’ai remarqué que mon fils avait nettoyé notre salle de bain, même si je ne le lui avais pas demandé. Chez moi, seule sa chambre est organisée et rangée depuis qu’il est petit. L’autre jour, quand je suis allée dans son appartement à Tokyo, le sol brillait, les murs de la salle de bain étaient impeccables, je n’avais pas besoin de nettoyer quand je suis arrivée. Mais j’ai peur que les filles ne veuillent pas vivre avec une personne aussi méticuleuse.