現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

2019-02-08 05:26


A friend of mine had to go to Tokyo to take an oral exam after she had passed the second level German exam many years ago. In Nagoya, we can only take written examinations, as German is not popular.
She took up German when she was living in Tokyo, but, ironically, she had to come back home because her parents were getting old. She continued studying with native speakers after she returned to her parents’ house, and passed the test easily.
She says it is hard to find time to study nowadays, and she is forgetting German little by little, even though she put a lot of time and enthusiasm into it before. Her mother has become demanding since her father passed away. I really empathize with her feelings as I am in a similar situation.

Une de mes amies a dû aller à Tokyo pour passer un examen oral après avoir passé avec succès le deuxième niveau de son examen d’allemand. À Nagoya, nous ne pouvons passer que les examens écrits, car l’allemand n’est pas si populaire.
Elle a appris l'allemand alors qu'elle vivait à Tokyo, mais ironiquement, elle a dû rentrer dans le village de ses parents car ils vieillissaient. Elle a continué à étudier avec des locuteurs natifs et a facilement réussi le test.
Elle dit qu'il lui est difficile de trouver le temps d’étudier ces temps-ci, et elle oublie donc peu à peu l'allemand, même si elle y a passé beaucoup de temps avec enthousiasme. Sa mère est devenue exigeante depuis le décès de son père. J’ai beaucoup d’empathie pour elle car je suis dans une situation similaire.