FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

プレゼントの季節
2019-02-10 05:33


買ったものしかプレゼントしたことない私、ホームメイドのクッキーなど頂きうれしかったです。

Yesterday, I overheard some women behind me chatting while I was awaiting for my train. In every comment they mentioned the cold, but I didn’t feel it was as cold as they said. When I was younger, I often caught a cold around this time of year, but nowadays it is rare for me to have a headache or a runny nose, but my voice sometimes gets hoarse.
One of the reasons I stopped taking singing lessons was that I had a tendency to have a husky voice during the winter. My vocal teacher was really strict, and told me that I should take better care of my voice if I wanted to be a good singer.
It was a long time ago. Besides, I was not that interested in learning opera, because my vocal music lessons included piano lessons. Unfortunately, after my class ended, I quit playing for 17 years. I feel it’s a shame.

Hier, j'ai entendu bavarder des femmes derrière moi en attendant mon train. Chaque commentaire mentionnait le froid, mais je ne pensais pas qu’il faisait aussi froid qu’elles le disaient. Quand j'étais plus jeune, j'avais souvent un rhume à cette période de l'année, mais aujourd'hui il est rare que j’aie mal à la tête et le nez qui coule, sauf que je suis enrouée.
L'une des raisons pour lesquelles j'ai arrêté d'étudier le chant était que j'avais tendance à avoir une voix enrouée pendant l'hiver. Mon professeur de chant était très strict et m'a dit que je devais prendre davantage soin de ma voix si je voulais être une bonne chanteuse. C'était il y a longtemps, en plus je n'étais pas très assidue, mais mes leçons de musique vocale incluaient des leçons de piano. Après cela, j'ai arrêté de jouer pendant 17 ans. Je pense que c’est dommage.

実家の父の知り合いの大学教授の所で声楽のレッスンを受けていた時期がありましたが、いつもこの季節になると声が出なくなりやめてしまいました。ピアノのレッスンも同時にあったのですがその後17年もピアノも弾かずにいました。