FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

笑顔のない人
2019-02-11 05:32


主人の誕生日に小さい胡蝶蘭を買いました。

I don’t know why some people can have a different attitude when they speak from one person to the next. The other day, I spoke to a middle-aged woman who was taking German lessons at my language school. My teacher told me that he would teach another student that day as soon as I saw him in the corridor. So later, I wanted to ask her how her lesson was going, but she looked at me with a frown when I said hello to her. When she turned her nose up at me, I hesitated to continue talking, and left immediately. She seemed to be very friendly with our teacher, but she was unbelievably grumpy with me.
I was kind of resentful as my teacher doesn’t know about it.
Je ne sais pas pourquoi certaines personnes peuvent avoir des attitudes changeantes. L'autre jour, j'ai parlé à une femme d'âge moyen qui suit des cours d'allemand dans mon école de langue. Dès que je l’ai vu dans le couloir, mon professeur m'a dit qu'il donnerait un cours à une autre élève ce jour-là. Alors plus tard, j’ai voulu lui demander comment s’était passée sa leçon, mais elle m’a regardée avec un froncement de sourcils lorsque je lui ai dit bonjour. J'ai donc hésité à continuer de lui parler et je suis partie immédiatement. Elle semblait être très amicale avec notre professeur, mais elle était hostile à mon égard.

先日会った女の人がとても不愛想でよくあんな態度がとれるものだと思いました。