FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

ピアノの管理
2019-02-13 05:34


昨日はグランドピアノの調律をしてもらいました。
いつも同じ温度と湿度を保たないと品質が悪くなるのでピアノも管理が大変です。

Last month, my piano tuner came to tune my upright piano, and yesterday he came for my grand piano. As usual, he said that I should keep the room at the same temperature and humidity in all seasons.
My son has been doing the same thing for his piano for years, but it costs a lot, and it's troublesome when he goes out for a long time, as he must put water into his humidifier every day during the winter, and in the summer he cannot get rid of the water from the dehumidifier if he is not home.
I am lazy about it, so my piano tuner always complains about my laidback attitude, and this time he asked me to be more attentive to my poor instruments.
Even though he said that, the sound was great after he tuned my piano.

Le mois dernier, mon accordeur de piano est venu pour mon piano droit, et hier il est venu pour mon piano à queue. Comme d'habitude, il a dit que je devrais garder la même température et le même taux d'humidité en toutes saisons. Cela fait des années que mon fils le fait avec sérieux pour son piano, mais ça coûte très cher et ce n’est pas commode quand il sort longtemps, car il doit mettre de l'eau dans son humidificateur tous les jours en hiver, et en été il ne peut pas vider l'eau de déshumìdification s'il n'est pas chez lui.
Je suis paresseuse pour ces choses-là, donc mon accordeur de piano se plaint toujours de mes précautions ménagères, et il m'a demandé d'être plus attentive à ce sujet même s'il a dit que le son était excellent après avoir réglé mon piano.