FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

リフォームと修理
2019-02-14 05:08


(バレンタインデーにもらったチョコレート菓子)

My house is 21 years old, and so far I have had the outer walls and the bathroom renovated, but we have been using the same two toilets since we moved in. Yesterday morning, the water in one of them wouldn't stop running. At first, I tried to repair it myself, but I gave up in the middle of trying to fix it. The plumber who lives on the same block as us came by quickly, actually 10 minutes after I called the shop.
He said that I might have broken it and made a mess, so he told me to be sure to call him first if I have another problem with it.

Ma maison a 21 ans. Jusqu'à présent, j'ai rénové seulement les murs extérieurs et la salle de bain. C’était il y a deux ans. Mais nous utilisons toujours les deux mêmes WC d’origine. Hier matin, dans l’un d’eux, l’eau n’arrêtait pas de couler. Au début j’ai essayé de le réparer moi-même, mais j’ai abandonné. Le plombier qui habite dans le même pâté de maison est arrivé très vite, en fait seulement 10 minutes après avoir appelé le magasin!
Il a dit que si je continuais d’essayer de le réparer moi-même j'allais le casser et faire des dégâts, alors je ne devrais pas hésiter de l'appeler si j'ai besoin d'un réparateur la prochaine fois.

築21年の家は外壁やバルコニー、またお風呂はリフォームしましたが他にあちこち悪くなってきています。
昨日はトイレの水が止まらなくなり自分で修理しようとしましたが時間の無駄でした。
水道屋さんが私のためならすぐにまた来ると言ってくれてうれしかったです。