FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

熱心になれること
2019-03-01 05:09


最近息子のピアノに惹かれ毎日自分のピアノを弾いた後に一曲弾きます。

It was raining heavily when I went to my language school to take German lessons yesterday for the first time in two weeks.
I thought I had forgotten all the German I had learned, as I didn’t have time to review, but I managed to explain in German how I had been, how busy I was, and that I didn’t feel well recently.
My enthusiasm for languages hasn’t come back yet, but instead, I have played the piano vigorously the last few evenings. Then, I noticed that all the pieces sounded sad, so I felt that I should look for something else to perk me up.

Il pleuvait énormément quand je suis allée à mon école de langue hier pour la première fois depuis deux semaines.
Je pensais avoir oublié tout mon allemand car je n’ai pas eu le temps de réviser, mais j’ai réussi à expliquer en allemand comment j’avais été, combien j’étais occupée et que je ne me sentais pas bien récemment.
Mon enthousiasme pour les langues n’est pas encore revenu, donc au lieu de cela, j’ai joué du piano avec passion ces dernières soirées. Puis j'ai remarqué que tous les morceaux semblaient tristes, je dois chercher autre chose pour me remonter le moral.

数週間のブランクがあったので心配していましたが、昨日は久しぶりのレッスンで自分の近況をドイツ語で話すことができました。
ドイツ語忘れてしまいましたと言ったら、「それだけしゃべっれて話せないって言うことないでしょ。」と先生に言ってもらえました。