FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

不幸な女の子
2019-03-16 05:45

Yesterday, when I was driving to the station and I was waiting for the light to turn green, out of the blue, a young girl kicked my car. At first, I was shocked, as she stared at me when she passed by in front of my car. I think those kind of angry people cannot control their emotions, and she just wanted to draw my attention to show her disgust.
She looked back towards me after she walked a few meters away and checked my reaction. She must’ve been disappointed to know that I was calm. I felt sorry for her, because she wouldn’t ever be able to be happy if she acted that way with everyone.

Hier, alors que je conduisais pour aller à la gare et que j'attendais au feu rouge, une jeune fille a soudainement donné un coup de pied dans ma voiture. Au début, j'ai été choquée quand elle m'a regardée lorsqu’elle est passée devant ma voiture. Je pense que ce genre de personnes en colère ne peuvent pas contrôler leurs émotions, elle voulait juste attirer mon attention pour montrer son dégoût.
Elle m'a regardée encore quelques mètres plus loin et a vérifié ma réaction. Elle devait être déçue de voir que j'étais calme. J'étais désolée pour elle car elle ne pourra jamais être heureuse si elle agit comme ça avec les autres.

大学生くらいの女の子が止まっていた私の車を蹴って通り過ぎました。私の方を振り返っては私の反応を見ていましたが、冷静で表情を変えなかった私を見てガッガリしたことでしょう。幸せでないから人に嫌がらせをするのでしょう。