FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

さようならビートル
2019-03-27 05:42


(写真は去年のものです。)3月16日から池の鯉が元気に泳ぐようになったので毎朝餌をあげています。

The other day, I noticed some damage on the passenger-side back fender of my car. It was scratched and dented, but I had no idea of how it happened. The only thing I can think of is that it must have happened in the parking lot at my local train station when I went to Nagoya on the weekend. I had a similar problem last summer which ended up costing over 800,000 yen to repair. So, rather than have it repaired again, I have decided to trade it in for a new vehicle, but I’ve been driving Volkswagen’s for 26 years (a Golf for 11 years, a Beetle for 10 years, and this Beetle for 5 years) so I am going back to a Golf. I feel a little sad to say goodbye to my second Beetle which I spent a lot of money on repairing over the 5 years that I owned it.

L’autre jour, j’ai remarqué que ma voiture était bosselée, mais je ne sais pas comment cela s'est passé. La seule chose à laquelle je peux penser, c'est que cela a dû se passer sur le parking de la gare de mon village lorsque je vais à Nagoya le week-end. L’été dernier, j’ai eu un problème similaire qui a coûté plus de 800 000 yens de réparations. Donc, plutôt que de la faire réparer à nouveau, j'ai décidé d’acheter un nouveau véhicule, mais je conduis une Volkswagen depuis 26 ans (une Golf depuis 11 ans, une Coccinelle depuis 10 ans et cette Coccinelle depuis 5 ans ), alors je retourne à une golf. Je me sens un peu triste de devoir dire adieu à ma deuxième Coccinelle pour laquelle j'ai consacré beaucoup d’argent en réparations ces 5 dernières années.

私の2台目のフォルクスワーゲンのビートル、去年の秋に修理代が高額だったので驚いたところなのに、また知らない間に誰かに車をぶつけられてへこんでいました。
5年目で2回目の車検を終えたところで、タイヤもみな新品に変えたのでもったいないのですが、修理代が高すぎるので新しい車に買い替えることにしました。