FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

靭帯
2019-04-06 05:02


どこに行っても花が楽しめます。

Yesterday, when I came back from Nagoya, I was a little tired mentally, because the doctor who is in charge of my son didn’t convince me that my son’s knee would be able to recover completely, even though he has an operation next week. I just listened to him talk, and only asked one question. Then he said that we can’t compare my son’s case to other cases. Even he doesn’t know what the results will be.
I came back home alone, leaving my son there, as he had many medical examinations in order to have an operation later on.

Hier, quand je suis rentrée de Nagoya, j'étais un peu fatiguée mentalement parce que le médecin responsable de mon fils ne m'a pas convaincu que le genou de mon fils pourrait récupérer complètement même s'il subit une opération la semaine prochaine. Je l’ai écouté parler, une fois seulement je lui ai posé une question, mais il a dit que nous ne pouvions pas comparer le cas de mon fils à d’autres cas. Même lui ne peut pas dire ce que seront les résultats.
Je suis revenue seule en laissant mon fils, car il avait encore de nombreux examens médicaux à passer par la suite.

足の靭帯によく炎症を起こす息子、専門医で治療中です。