FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

再会
2019-04-12 05:43


(コース料理の最後のデザート)
フランス人の先生を通して知り合ったアメリカ人の友人が奥様といっしょに来日していて、京都へ向かう二人が名古屋を通過した昨日私の家に来てくれました。その後名古屋までいっしょに戻り観光ホテルのエスコフィエで食事をして楽しかったです。
The other night, my husband and I had a lovely dinner with an American acquaintance and his wife, and my French teacher, who introduced us. Time passes so quickly. I cannot remember when we got together last, but I think at least two years have passed since I met him in Tokyo. He got married after he left Japan, and came to my house with his wife and his friends (my French teacher and his wife) this time.
It was a lovely evening, I wanted to talk to them more, but we left the restaurant as soon as we finished dinner. I thought maybe they should go to bed early, as they were leaving for Kyoto early the next day,

Le temps passe si vite que je ne me souviens plus de la date de ma dernière rencontre avec mon ami américain, mais je pense qu’au moins deux ans se sont écoulés depuis que je l’ai vu à Tokyo. Il s'est marié après son départ du Japon, et il est venu chez moi aujourd’hui avec son épouse et ses amis (mon professeur de français et son épouse) cette fois-ci.
C'était une belle soirée, je voulais leur parler davantage, mais nous avons quitté le restaurant dès que nous avons fini de dîner. Je pensais que comme ils devaient partir pour Kyoto tôt le lendemain matin, ils voulaient sûrement se coucher tôt.