現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

2019-04-23 05:10

My American teacher was not able to come to my lesson yesterday. Instead of talking to him, I went to the bank, the post office and the supermarket, which I usually do in the afternoon, after seeing my father. Also, my son said he didn’t need me to accompany him to his rehabilitation appointment, so he went to Nagoya alone by taxi, so I could make use of my time to finish my work. I cleaned my son’s house and did some bookkeeping.
My son texted me to say that he had finally gotten to the clinic, just in time for his appointment at 4 o’clock. The driver seemed to have little experience going to Kakuozan from my town. He must have taken a roundabout route, because they should’ve arrived there in 45 minutes, but it took over an hour. Sometimes GPS navigation doesn’t show the best directions.

Mon professeur américain n'a pas pu venir à ma leçon hier matin. Au lieu de converser avec lui, je suis allée à la banque, à la poste et au supermarché, ce que je fais habituellement l'après-midi, après avoir vu mon père. De plus, mon fils m’a dit qu’il n’avait pas besoin de moi pour l’accompagner à sa rééducation et qu’il se rendrait seul à Nagoya en taxi pour que je puisse profiter de l’occasion pour terminer mon travail. J'ai nettoyé la maison de mon fils et fait de la comptabilité.
Mon fils m'a envoyé un texto pour me dire qu'il était enfin arrivé à la clinique, c'était juste à temps pour son rendez-vous de 4 heures. Le chauffeur semblait avoir peu d'expérience pour aller jusqu’à Kakuozan depuis ma ville. Il a dû prendre un détour, car ils auraient dû arriver en 45 minutes, mais cela a pris plus d’une heure. Parfois, la navigation GPS n’indique pas les meilleures routes .