現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

2019-04-29 11:38


My husband and I went to Yokohama yesterday afternoon to visit my blogger friends, Gavi's owner and NEccoSun, where they were holding an art exhibition together. I thought I would not be able to go there this time, but, on Sunday night, my husband said that he would like to eat Chinese food in the Yokohama Chinatown after we saw their paintings and photos.
It was a nice break from my hectic, daily routine, and we had a good time looking at their work, and talking to my blogger friends. Later, we walked around in a beautiful park and had dinner in the famous Chinatown.

Mon mari et moi sommes allés à Yokohama hier après-midi pour rendre visite à mes amies blogueuses Gavi et NEccoSun, où elles ont organisé une exposition d'art ensemble. Je pensais que je ne pourrais pas y aller cette fois-ci, mais dimanche soir, mon mari m’a dit qu'il aimerait manger de la nourriture chinoise dans le quartier chinois de Yokohama après avoir vu leurs peintures et leurs photos.
C’était une pause bienvenue dans mon quotidien éreintant et nous nous avons bien apprécié pouvoir regarder leurs œuvres et parler à mes amis blogueuses. Plus tard, nous nous sommes promenés dans un magnifique parc et avons dîné dans le célèbre quartier chinois.

2019-04-29 05:41


My son got upset yesterday night, as I was still sitting in front of my computer, checking my blogger friends’ entries at about 11:30. He said to me loudly that I must go to bed early, because I get up at 4:10 everyday, which means I only sleep 4.5 hours a night. He had begged me before to get more sleep in order to stay healthy. Yesterday, he said it again, and added “Who would be able to take care of this half disabled man if I died?” then he walked away making a lot of noise with his crutches. He looked really serious, so I am going to try to get more sleep from now on.

Mon fils s’est mis en colère hier soir, alors que j’étais toujours assise devant mon ordinateur, en regardant les entrées de mes amis blogueurs vers 11h30. Il m'a dit presque en criant que je devais me coucher tôt, car je me lève tous les jours à 4 h 10, ce qui signifie que je ne dors que 4 heures et demie par nuit. Il m'avait déjà prié de dormir suffisamment pour rester en bonne santé. Hier, il l'a répété et il a ajouté : « Qui pourra prendre soin de cet homme à moitié handicapé si tu décèdes ? » Puis il est parti en faisant beaucoup de bruit avec ses béquilles. Il avait l'air vraiment sérieux, alors je vais essayer de dormir plus ce soir.