FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

フェイスブックの友達
2019-05-11 05:23


(頂いたビールと NEccoSun 猫さんと絵と私とに描いてもらった私の トム)

When I was in my language school the last time, one of my old teachers spoke to me, and he updated me on his recent life. He asked me why we were not Facebook friends, even though we had known each other for over 3 decades. Then I said to him that I had tried to minimize the number of superficial friends I have on Facebook. He said that he would add me anyway.
My German teacher was waiting near the room as the bell for the lesson had already rung 30 seconds before that. I briefly introduced him to my German teacher in German.
The English man said he knew some basic German, but I don’t think he understood what I said to my teacher.

Quand j'étais à mon école de langue la dernière fois, l'un de mes anciens professeurs d’anglais m'a parlé et il m'a informé sur sa vie récente. Il m'a demandé pourquoi nous n'étions pas amis sur Facebook, alors que nous nous connaissions depuis plus de 3 décennies. Alors je lui ai dit que j'avais essayé de ne pas augmenter mon nombre d'amis superficiels. Quoi qu'il en soit, il a dit qu'il ajouterait mon nom à sa page.
Mon professeur d’allemand attendait près de la salle, la sonnerie de la leçon ayant déjà sonné 30 secondes auparavant. Je l'ai brièvement présenté à mon professeur d'allemand en allemand.
L’Anglais m’a dit qu’il connaissait un allemand de base, mais je ne pense pas qu’il ait compris ce que j’ai dit à mon professeur.

知り合いになって30年近くも経つイギリス人の人からフェイスブックでも友達になろうと声かけられました。
スポンサーサイト