FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

言葉の重み
2019-05-12 05:37


(生ものが苦手なのでビールのつまみはスナック菓子)

I have already written that my son often tells me I must eat better food, and stop eating junk food. He says he gets worried when he thinks about my health, as he feels my life could be cut short, because not only do I eat unhealthily, but I also don’t get enough rest.
He was sleeping on the couch one night after his knee operation, murmuring, “ Don’t die, Mum!” He must have had a bad dream.
Recently, however, he said that he is having the best time of his life, no worries and no stress, except for being concerned about me. I was moved by his words.

J'ai déjà écrit que mon fils me dit souvent que je devrais manger de la nourriture saine et d’arrêter de manger des snacks. Il dit s’inquiéter pour ma santé, il pense que ma vie sera courte, car non seulement je mange malsain, mais en plus je ne prends pas assez de repos.
Une fois il dormait sur le canapé une nuit après son opération au genou et il murmurait en dormant : «Ne meurs pas, maman!» Il a dû faire un mauvais rêve.
Récemment, cependant, il a dit qu'il passait un des meilleurs moments de sa vie, sans souci ni stress, sauf qu’il s’inquiète pour moi. J'ai été émue par ses propos.

私の息子はいつも忙しくしている私の体調を心配してくれます。足の手術をしたのにかかわらず自分自身は今が一番幸せ、願うことは私に長生きしてほしいだけと言ったのでうれしかったです。