現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

2019-05-13 05:48


The flower shop in the corner of the supermarket was crowded yesterday. When I saw all of the carnation baskets, I realized it was Mother’s Day.
My mother passed away 14 years ago, but my father still clings to life. I made an offering of sweets and fruit in front of her memorial tablet, and prayed to her after I came back home. My mother used to say that we should not beg for good fortune when praying to the deceased, and especially to Buddha. We should just appreciate that we can lead a peaceful life, and she told me that I should only say "Thank you" to our ancestors.

Quand j’ai vu tous les paniers d’œillets, j’ai réalisé que c’était la fête des mères.
Ma mère est décédée il y a 14 ans, mais mon père s'accroche toujours à la vie. J'ai fait une offrande de gâteau et de fruits devant sa tablette commémorative et j’ai prié pour elle après être rentrée à la maison. Ma mère disait que nous ne devions pas mendier de la chance lorsque nous prions un défunt, et en particulier Bouddha. Nous devrions simplement comprendre que nous pouvons mener une vie paisible et il suffit de remercier nos proches décédés.