以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

2019-05-20 05:41


Since my son came back from Tokyo on February 1st, I have been cooking for him almost everyday. Occasionally, my husband cooks his favorite dishes for us. Every morning, as soon as I get up, I start thinking about what I am going to cook for dinner. When he went to junior high school, he used to take a lunch box on weekdays, so basically I needed to prepare 3 meals a day, and it continued for 6 years.
My in-laws thought cooking was my job, so while they were alive, I never failed to cook for them, except for the days when they were away.
Come to think of it, I lost interest in eating in those days, I just wanted to clean up the kitchen as soon as possible.
My son says he will be able to cook for himself, as his doctor said that he wouldn’t need the crutches inside the house soon. It is good news, but he should use them when he goes out, because there are always a few obstacles out there.

Depuis que mon fils est rentré de Tokyo le 1er février, je cuisine pour lui presque tous les jours. De temps en temps, mon mari nous prépare ses plats préférés. Chaque matin, dès que je me lève, je commence à penser à ce que je vais cuisiner pour le dîner. Lorsqu'il allait au collège privé, il emportait un bentō les jours de semaine. Je devais donc préparer 3 repas par jour, et cela a duré 6 ans.
Mes beaux-parents pensaient que faire la cuisine était mon travail. Ainsi, lorsqu'ils étaient encore en vie, je ne manquais jamais de cuisiner pour eux.
À bien y penser, j’ai perdu tout intérêt pour la nourriture à cette époque, je voulais juste nettoyer la cuisine dès que possible.
Mon fils dit qu’il sera bientôt capable de cuisiner lui-même, son médecin lui ayant dit qu’il n’aurait plus besoin de béquilles à l’intérieur de la maison. C'est une bonne nouvelle, mais il devra encore les utiliser lorsqu'il sort, car il y a toujours quelques obstacles.
Sent from my iPad