FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

幼児の言葉
2019-05-23 05:37


(私の家の車庫で日々育っている5匹のツバメの雛)

One of my French teachers left Japan in September last year, and now lives in Toulouse, but sometimes I have lessons with her on FaceTime. Her daughter now speaks French, even though her native language is Japanese, which she acquired in a day nursery in Japan. Her French has improved quickly after she started kindergarten back in France. My teacher said that her daughter is the best French teacher for her husband who is a native English speaker. Her daughter now speaks English and French, hopefully she can keep up her Japanese as well.

Un de mes professeurs de français a quitté le Japon en septembre dernier et vit maintenant à Toulouse, mais parfois, j’ai un cours avec elle par visiophone. Sa fille parle maintenant français, même si sa première langue était le japonais, qu'elle a acquis dans une crèche au Japon. Son français s'est amélioré rapidement après son entrée en maternelle en France. Mon professeur m’a dit que sa fille était la meilleure enseignante de français pour son mari. Sa fille parle maintenant anglais et français. J'espère qu'elle pourra également conserver son japonais.

フランスに帰国した先生とはフェイスタイムで話をします。
最近娘さんがフランス語を覚え英語圏のお父さんにとってはよいフランス語の先生だそうです。