FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

朝から嫌な日
2019-05-25 05:40


(主人が育てている黄うり)
Yesterday was Friday. At the same hour, on the same day, the same girl hit my car with her water bottle while I was waiting for all the cars to pass by in front of me so I could get across the three lane road. As there aren’t any traffic signs, it takes time to get the chance to reach the far lane.
I thought that the girl was rude last time when she did the same thing, and this time I was sure quite that it did not happen coincidentally, and that she meant to do it out of irritation.
There must be boys who throw things at other classmates in school, but she seemed over 18 years old, so it was unbelievable to me that the young girl behaved as if she were a mischievous boy.

Hier c'était vendredi. À la même heure, le même jour, la même fille a cogné ma voiture avec sa bouteille d'eau pendant que j'attendais le moment où toutes les voitures seraient passées devant moi afin de traverser la route à trois voies. Comme il n’ya pas de panneaux de signalisation, il faut du temps pour avoir l’occasion d’atteindre cette voie éloignée.
Je pensais que la fille était impolie la dernière fois quand elle a fait la même chose, et cette fois je me suis assurée que ce n'était pas arrivé par hasard, elle voulait le faire par irritation.
Il doit y avoir des garçons qui jettent des choses sur d’autres camarades de classe à l’école, mais elle semblait avoir plus de 18 ans, c’était incroyable pour moi que la jeune fille se comporte comme si elle était un garçon espiègle.

道路を横断しようと止まっていた私の車を、けったり水筒をがんがんぶつけていった女の子とまた同じ金曜にと時間に会ってしまいました。私の車を見てまたまた音を立てて水筒をぶつけたので、これでわざとであることがはっきりしました。