FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

知人父を訪問
2019-06-05 05:09


(ラジオ講座6月号テキスト、フランス語とビジネス英語は使うことがほとんどありません。)

昨日は父の所へ主人の親戚の人など2人連れて行きました。
父は嬉しそうでしたがさすがに長い時間のお喋りは疲れたようです。

I took two acquaintances of my father to the nursing home to see him yesterday afternoon. They kept on talking to my father until he said he wanted to go to bed, as he got tired. One of them was my husband’s cousin’s wife who often comes to my place. She still appreciates that my father sent her a lot of my mother’s clothes after she passed away. She said that my mother’s coats looked especially expensive, but they were useful for her.
The two women said that they had enjoyed seeing my father and looking around the facilities.

Hier après-midi, j'ai amené deux connaissances de mon père à sa maison de retraite. Elles ont continué à parler à mon père jusqu'à ce qu'il dise qu'il voulait aller se coucher car il était fatigué. L’une d’elles était la femme du cousin de mon mari, qui vient souvent chez moi. Elle est toujours reconnaissante que mon père lui ait envoyé beaucoup de vêtements de ma mère après son décès. Elle a dit que les manteaux de ma mère en particulier, avaient l'air chers mais étaient utiles pour elle.
Les deux femmes ont dit qu’elles avaient apprécié de voir mon père et de visiter l’établissement.