FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

昨日は父の日
2019-06-17 05:27


父の日でしたが特別なものは買わず、いつもと同じ幼児用菓子、カステラ、ハチミツ入り梅干しを持ってナーシングホーム行きました。
I went to the pharmacy near the station to get some vitamin drinks yesterday morning.
It was breezy, and the comfortable wind made me forget we were still in the rainy season in the middle of June.
The sales clerk asked me if I would need a supplement for my skin trouble when I brought a few bottled drinks to the register. She is always more enthusiastic about sales compared to other staff who have never recommended extra goods to me. As far as I know, she is the longest serving member of the staff, even the manager has changed a few times in the past.
Recently, I learned that she lives near my house, when she told me that her daughter used to go the same calligraphy class with my son, and she asked me if my son was doing well.
No wonder she is friendly to me, she must have recognized me from my customer card, and she assumes my son was a friend of her daughter’s.
But it is strange that we have never seen each other outside the pharmacy.

Je suis allée à la pharmacie près de la gare pour acheter des boissons vitaminées hier matin.
Il y avait une brise légère et c’était agréable, cela m'a fait oublier que nous étions encore en pleine saison des pluies à la mi-juin.
La vendeuse m'a demandé si j'avais également besoin d'un soin pour mon problème de peau lorsque j'ai déposé quelques bouteilles de boissons à la caisse. Elle est toujours plus enthousiaste à l'idée de faire des ventes supplémentaires que les autres membres du personnel qui ne m'ont jamais rien recommandé. Pour autant que je sache, elle est la membre la plus ancienne du personnel, et même le responsable a changé plusieurs fois par le passé.
Récemment, j'ai appris qu'elle vivait près de chez moi, lorsqu'elle m'a dit que sa fille suivait le même cours de calligraphie que mon fils et qu'elle m'a demandé si mon fils allait bien.
Pas étonnant qu'elle soit amicale avec moi, elle a dû reconnaître mon nom sur ma carte de fidélité et elle a supposé que mon fils était un ami de sa fille.
Mais c’est bizarre que nous ne nous soyons jamais vues en dehors de la pharmacie.