FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

北海道の風景
2019-06-21 05:51


最近主人が旅先の北海道からポストカードを送ってくれました。

Ein meiner Französischlehrer hat mich gefragt, ob ich Deutsch sprechen kann. Ich habe ihm geantwortet , dass ich ein fache Sätze sprechen kann. Mein Deutschlehrer sagt, dass ich mehre als nur einfachen Sätze sprechen kann. Ich muss mein Wortschatz aufbereiten.
先日ドイツ語の先生が、私が簡単な事だけでなく長い文を言うことができ他の生徒に比べてレベルが上だと言ってくれたのでうれしかったです。

Recently, my German teacher said that my German is better than his average student. Even though I make many mistakes, I can speak using long sentences which his other students can’t do. What he said encouraged me a lot.
My husband has been traveling in Hokkaido recently, and he has sent me three postcards so far, so I have sent him emails with photos of our cats.
He also wanted to send me some photos, as the setting sun was breathtaking there, but the size was too big to send on his old cellphone. He is coming back tonight, so our cats will be pleased to see him.

Récemment, mon professeur d’allemand m’a dit que mon allemand était meilleur que la moyenne de ses autres élèves. Même si je fais beaucoup d’erreurs, je peux continuer à parler en utilisant de longues phrases, ce que ses autres étudiants ne peuvent pas faire. Ce qu'il a dit m'a beaucoup encouragé.
Mon mari a récemment voyagé à Hokkaido et il m'a déjà envoyé trois cartes postales. Je lui ai donc envoyé des courriels avec des photos de nos chats.
Il voulait aussi m'envoyer des photos, car le soleil couchant y est magnifique, mais la taille des photos était trop grande pour être envoyée avec son ancien téléphone portable. Il revient ce soir, alors nos chats seront ravis de le voir/