FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

父の言葉
2019-06-25 05:53


(”さくら”が捕まえることができないのに雀を狙っている所です。)

The other day was the first time that my father told me that he was sorry, because he thought I must be spending a lot of money on his snacks, personal belongings and medicine. I thought he took it for granted that it takes a lot of my time to do his shopping and visit him, but at least he thanked me for what I have been doing for him, so I felt relieved. For 5 years, I have been visiting him regularly, almost everyday when he is hospitalized, and every other day when he is stable. I took care of my in-laws, but I felt it would be difficult for me to take care of my father at my house after my brother gave up on him. But, at least I can help him stave off senility.

L’autre jour, c’était la première fois que mon père me disait qu’il était désolé, car il pensait que je devais dépenser beaucoup d’argent pour ses gâteaux, ses affaires et ses médicaments. Je pensais que pour lui c’était normal que je prenne beaucoup de temps pour faire ses courses et lui rendre visite, mais au moins il m'a remercié pour ce que je faisais pour lui, alors je me suis sentie soulagée. Depuis 5 ans, je lui rends visite régulièrement, presque tous les jours lorsqu'il était hospitalisé et tous les deux jours depuis qu'il est stable. Je me suis également occupée de mes beaux-parents, mais j’ai pensé qu’il serait difficile pour moi de prendre soin de mon père chez moi après que mon frère l’a abandonné. Mais au moins, je peux l’aider à éviter la sénilité.

実家の父が初めて私に「いつもお金を使わせてね。」と言いてくれました。