FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

フランスの随筆
2019-06-26 05:45


(家の中より外が好きなトムくん)
In the essay “Le Hardin d’Epicure “(Anatole France) there is a phrase that goes “En amour, il faut aux homme s des formes et des couleurs, ils veulent des images. Les femmes ne veulent que des sensations. Elles aiment mieux que nous.” which means, “In love, men need shapes and colors, they want images. Women only want sensations. They love better than us.”
I don’t think it is true, women also need images to grow to love someone, besides women don’t love men deeply without material things. I think men are more romantic than women, and women are rather calculating.

Dans l’essai «Le Jardin d’Epicure» (de Anatole France), il est écrit: «En amour, il faut aux hommes des formes et des couleurs, ils veulent des images. Les femmes ne veulent que des sensations. Elles aiment mieux que nous ».
Je ne pense pas que ce soit vrai, les femmes ont aussi besoin d’images pour pouvoir aimer quelqu'un d’autre. De plus, elles n’aiment pas les hommes profondément sans nécessités matérielles. Je pense que les hommes sont plus romantiques que les femmes et que les femmes calculent plus.

アナトール・フランス”エピクロスの園”の中に男は女性の姿形がないと愛せないが、女はもっと感覚を重んじる、みたいなことが書いてありますが、私は女性も相手の容姿が大事だし、また物質的なことなど男性より現実的だと思いました。