FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

スーパーの店員さん
2019-07-31 05:46


(実家の父のいるナーシングホームの玄関前)

Yesterday, my sister-in-law and my French teacher arrived at the station by train at the same time. While my sister-in-law was in the flower shop on the corner of the supermarket near the station, I was chatting with my French teacher. Surprisingly, a vendor selling vegetables near us spoke to my teacher. He said he studied French in university, and he seemed to be a good speaker.
As he was friendly, I talked to him for a second, then I realized that, in the future, I should not generalize that there aren’t many people who understand French in my small town.

Hier, ma belle-sœur et mon professeur de français sont arrivés à la gare en même temps par le train. Pendant que ma belle-sœur était chez le fleuriste du supermarché près de la gare, je parlais avec mon professeur de français. Étonnamment, un vendeur de légumes près de nous a adressé la parole en français à mon professeur. Il a dit qu'il avait étudié le français à l'université et il semblait bien se débrouiller à l’oral.
Comme il était amical, je lui ai parlé pendant une seconde, puis j’ai réalisé que je ne devrais pas assumer qu’il n’y a pas beaucoup de gens qui comprennent le français dans ma petite ville.

主人の妹と私のフランス人の先生と3人でスーパーにいたら、近くの野菜売り場の店員さんがフランス語で私の先生に話しかけ少し会話を交わしたので驚きました。私がフランス語で話していたのすぐに先生がフランス人だとわかり声をかけたそうです。

プロポーション
2019-07-30 05:49


(倉敷の友達からモモが届きました。)
It doesn’t mean my body proportions are good, but I am over 10 kilos lighter than my friends who are the same height as me. My head is relatively bigger than those friends’ heads, so I don’t look that thin in my opinion. Yesterday, my son was surprised to see me slide through a narrow passage to get to the opposite side of the room. He thought he would have to move the big bookshelf which blocked the way, as the gap between the wall and bookshelf was only 20 centimeters or so.

Ce n’est pas pour dire que mes proportions sont bonnes, mais je pèse plus de 10 kilos de moins que mes amies qui font la même taille que moi. Ma tête est relativement plus grosse que la leur, je n’ai donc pas l’air aussi mince. Hier, mon fils a été surpris de me voir passer dans un passage étroit. Il pensait qu'il faudrait déplacer la grande étagère qui bloquait le passage, l'écart entre le mur et l'étagère n'étant que de 15 centimètres environ.

私は頭が大きいのでそれほど痩せてみえないのですが15㎝ちょとしかない細い所も通り抜けられます。

無駄な物
2019-07-29 05:44


階段やローカに積み上げてあった物を息子が片付けてくれたのですっきりしました。

My son still has been tidying up the house. He says it is training, because he is physically weak now, but he can recover strength working on it everyday.
He is a thoroughgoing, he won’t stop doing it until he finishes. Now he has started moving my stuff to the new shelves such as my notebooks, music scores and textbooks. It took him hours to build those shelves which he had bought on line recently. It is nice of him to help me cleanup the house,but I have also been busy taking out the rubbish, putting things in cardboard boxes, sorting through old magazines and text books, and I must clarify things for him when he has questions.

Mon fils est toujours en train de ranger la maison. Il dit que c’était un entraînement pour lui, parce qu'il est physiquement faible, mais qu'il peut reprendre des forces en travaillant ainsi tous les jours.
C’est un homme sérieux, il n’arrêtera pas tant qu’il n’aura pas fini. Maintenant, il a commencé à déplacer mes affaires, livres, cahiers, partitions de musique etc. Il lui a fallu des heures pour construire ces étagères qu'il avait achetées sur internet récemment. C'est gentil à lui de m'aider à nettoyer la maison, mais j'ai aussi été occupée à débarrasser les ordures, les cartons, les journaux, etc...
Et je dois clarifier les choses.

気になること
2019-07-28 05:41


(トムとチャッピー、雄猫です。)

Typhoon No.6 made landfall near my area which brought strong winds and rain yesterday afternoon. I was worried about one of my cats which didn’t come back during the night. I searched everywhere for him, but it was in vain, as I was not able to find him, and the only result was my hair becoming disheveled.
In the past, when he went somewhere and I didn’t see him for a whole day, the weather was usually good. He is not young or strong enough to walk around on such a terrible day; how can he survive? His safety has been preying on my mind.

Le typhon numéro 6 est arrivé près de ma région, ce qui a provoqué de fortes rafales de vent et beaucoup de pluie hier après-midi. J'étais inquiète car un de mes chats n'est pas rentré avant-hier soir. Je l’ai cherché partout, mais en vain, et le seul résultat était que mes cheveux devenaient tout ébouriffés.
Dans le passé, quand il allait quelque part et que je ne le voyais pas de toute la journée, il faisait généralement beau. Il n'est pas assez jeune ni assez fort pour se promener par une journée aussi terrible. Comment aurait-il pu survivre? Je m’inquiète beaucoup pour lui.

外が好きな猫は家に閉じ込めておくのもかわいそうなので自由にさせていますが、一日姿を見ないととても心配します。

買いだめ
2019-07-27 05:49


買いだめする悪い癖があり、また同じナイトクリームを4箱も買ってきました。

J'ai tendance à garder de la nourriture dans ma cuisine, peut-être que je pourrais vivre un mois sans rien acheter. Récemment, j'ai décidé de ne pas acheter trop de choses parce que mon fils est en train de tout ranger dans la maison. Je ne dois donc pas ruiner ses efforts et m’efforcer de garder la maison propre et nette avec moins d'objets.
Malheureusement, j’ai vite oublié ma résolution. Hier, j’ai acheté 4 boîtes de crème pour le visage, car je pensais ne pas pouvoir me rendre souvent au magasin. Je les garderai dans ma chambre pour ne pas qu’il les remarque.

I tend to hoard food in my kitchen, so maybe I could live for one month without buying anything. Recently, I decided not to buy too many things, because my son has been tidying up the whole house, so I should not waste his energy, and I must keep my house neat and clean with fewer objects in the way.
Unfortunately, I soon forget about it, and yesterday I bought 4 boxes of face cream, as I thought I would not able to get back to the shop often. I will keep them in my bedroom, so that my son won’t notice them.