FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

草取り
2019-07-03 05:44


週に一度草取りをしますが雨が降るとずいぶん伸びてしまいます。

Yesterday afternoon, my father said to me that seeing me is his only joy nowadays. He might have wanted to imply that I should visit him everyday again. Recently, I have been visiting him every other day as I became busier because of my son’s operation.
As soon as I got back home from my father’s place, I went to weed my ancestral graveyard. I thought it would take a long time, because grass grows quickly this season, especially after it rains, but I finished it in 30 minutes before the mosquitoes had a chance to attack me. When the day is long, I always have a lot of things to do before dinner. My son apologized for not being able to help me with weeding as he cannot bend his knees easily.

Hier après-midi, mon père m'a dit que me voir était son seul plaisir. Il a sûrement voulu dire ainsi que je devrais lui rendre visite tous les jours. Récemment, je le vois tous les deux jours, parce que je suis devenue plus occupée à cause de mon fils.
Dès que je suis rentrée, je me suis rendue dans mon cimetière ancestral pour le désherbage. Je pensais que cela prendrait beaucoup plus de temps, car l'herbe pousse vite en cette saison, surtout après la pluie. Mais j’ai terminé en 30 minutes, avant que le nombre de moustiques augmente et qu’ils m’attaquent avec persistance. Quand la journée est longue, j'ai toujours beaucoup de choses à faire avant le dîner. Mon fils a exprimé ses regrets car il ne peut pas m'aider à désherber, parce qu’il ne peut pas plier les genoux facilement.

今は私に会うことだけが楽しみだと、昨日実家の父がぼつっと言いました。