FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

張り合い
2019-07-07 05:24



One of my oldest friends passed away a few years ago. She was popular among her neighbors, and people often turned to her in difficult times.
Her late husband used to be a city mayor for a long time, as the family has a long lineage in the region. Also, his character suited that of a city mayor.
She had strong legs, she sometimes walked or rode her bike to my house. She looked younger than her age, and looked like she would live to 100 years old, until her oldest son got sick and died. Then she passed away one week after her son’s death without having attended his funeral. I can guess how sad and anguished she was at that time.

Une de mes plus vieilles amies est décédée il y a quelques années. Elle était populaire parmi ses voisins, et les gens lui demandaient conseil dans les moments difficiles.
Son défunt mari a longtemps été maire de la ville, la famille ayant une longue lignée dans la région. En outre, son caractère était parfait comme maire de la ville.
Elle avait de solides jambes, elle marchait parfois ou montait à vélo chez moi. Elle faisait plus jeune que son âge et semblait pouvoir vivre cent ans, jusqu'à ce que son fils aîné tombe malade et décède. Puis elle est décédée une semaine après le décès de son fils sans avoir assisté à ses funérailles. Je peux deviner qu’elle était triste et angoissée à cette époque.


知り合いの92才でも自転車に乗って元気だった人が、息子さんが病死されてから1週間後に亡くなられてしまいました。