FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

父の意志の強さ
2019-07-11 05:35


(父の所へ行って見かけた花)
After his physical therapy, my son looked tired yesterday, because the amount of exercises he has to do at the orthopedic clinic has increased, so his muscles seem to be stiff.
My son said he didn’t feel like going, but I took him to my father’s nursing home. As soon as my father saw my son, he started talking about his experiences when he broke his leg and hipbone several years ago, and how much time and energy he needed to spend on his rehabilitation in order to walk again without having to use a wheel chair.
They say that it is not that difficult to recuperate from surgery, but the level of recovery varies depending on the patient.
My son resembles my father in character and appearance, so hopefully he has the guts of my father.

Après sa physiothérapie, mon fils avait l'air fatigué hier, parce que la quantité de rééducation a été plus importante qu'auparavant dans sa clinique orthopédique, et ses muscles semblaient encore rigides.
Mon fils a dit qu’il n’avait pas envie de sortir, mais je l’ai quand même emmené voir mon père dans sa maison de retraite. Dès que mon père a vu mon fils, il a commencé à parler de ses souvenirs lorsqu'il s'était cassé la jambe et le fémur plusieurs fois avant, et combien il avait eu besoin de temps et d'énergie pour s'entraîner afin de pouvoir marcher à nouveau sans fauteuil roulant.
Les docteurs disent qu'il n'est pas si difficile de récupérer de la chirurgie, mais que le degré de récupération varie selon les patients.
Mon fils ressemble à mon père par son caractère et son apparence. J'espère qu'il sera courageux également comme mon père.

実家の父はこれまでに何度か足や腰骨を骨折しましたが、車椅子生活にならず歩けるようになり、今もよろよろと歩いています。