FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

フランス語が解る人
2019-07-14 05:09


(息子が赤ちゃんの時のおもちゃと、フランス語会話のテキスト)
知り合いがまさかフランス語ができるとは知らず今日まできました。

The other day, when I was making copies of pages from a French book, the photocopier suddenly stopped. One of my employees who happened to be near by, was kind enough to check the machine.
Then he noticed my French textbook and said he had studied French at university, he even had private lessons with a French person for a certain period. He looked surprised to see that I understood French, and I was as surprised as he was that he spoke it too.
Nowadays, a lot of people around me study English, but it is rare to run into people who have been studying other languages except for at language schools or universities.

L'autre jour, alors que je faisais des photocopies d'un livre français, le photocopieur s'est soudainement arrêté. Un de mes employés qui était dans le bureau a vu ce qui s’est passé puis il a remarqué mon livre de français, et m’a dit qu'il avait étudié le français à l'université. Il avait même pris des cours privés avec un français pendant un certain temps. Il avait l'air surpris de voir que je comprenais le français, et j'étais également surprise qu'il l’ait étudié.
De nos jours, beaucoup de gens autour de moi étudient l'anglais, mais il est rare de rencontrer des personnes qui étudient d'autres langues sauf dans les écoles de langues ou les universités.