FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

観音経
2019-07-17 05:53


(毎朝、ご飯とお水をお供えしてから、仏壇と実家の母によむ観音経)

It was nice to be able to quickly finish weeding the graveyard yesterday afternoon. I didn’t think about anything while I was there, I just weeded assiduously. I clean the graveyard of my husband’s side of the family regularly, but I only visit my mother’s grave once a year. The anniversary of her death is coming soon. My father also recently remembered it, and asked me to visit her grave. He knows that I have never failed to go to pray for my mother in the past 13 years, but he might have wanted to make sure. My father still has a clear mind, which makes me feel relieved.

J’étais heureuse de pouvoir finir de désherber rapidement le cimetière hier après-midi. Je ne pensais à rien pendant que j'étais là-bas, j’étais juste assidue. Je nettoie le cimetière du côté de la famille de mon mari régulièrement, mais je ne me rends sur la tombe de ma mère qu’une fois par an. L'anniversaire de sa mort va bientôt arriver, mon père s'en est aussi souvenu récemment et m'a demandé d’aller m’y recueillir. Il sait que je n'ai jamais manqué d'aller prier pour ma mère au cours des 13 dernières années, mais il a peut-être voulu en être certain. Mon père a toujours l'esprit clair, ce qui me soulage.

昨日のこと、父が母の命日を覚えていたのでいつものことながら感心しました。