FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

幸せ感じる時
2019-07-23 05:29


(今年2つ目のツバメの家族の雛。毎年この時期は暑くてうまく育たないことも多いけれど、今年は大成功、先月旅立った家族も5羽、今回も5羽無事に大きくなりました。)
Mein Sohn muss noch ein Jahr warten, bis er anfangen kann als buddhistischer Priester zu praktizieren. Nach der Knieoperation muss er sich erst einmal erholen. Er kann immer noch nicht rennen, aber es ist kein Problem für ihn, normal zu gehen.
Sein Leben war bisher sehr erfolgreich. Er war gut in der Schule, er hat gute Freunde, ich hat mir nie Sorgen bezüglich seiner schulischen Leistungen bereitet und er hat die Universität erfolgreich beendet. Unser Leben hat seine Höhen und Tiefen, vielleicht ist es an der Zeit, dass er tiefgründigere Erfahrungen macht.
Ich bin froh, ihn zu Hause zu haben. Während seiner Studienzeit hatten wir nicht viel Zeit, um miteinander zu reden und Spaß zu haben. Für eine Weile noch möchte ich diese Situation genießen.

Mon fils doit encore attendre un an avant de pouvoir commencer à étudier pour devenir un prêtre bouddhiste. Après une opération au genou, il récupère. Il ne peut toujours pas courir, mais ce n’est pas un problème pour lui de marcher normalement.
Sa vie était pleine de succès jusqu'à récemment. Il était bon à l'école, il avait de bons amis, je ne me suis jamais inquiétée pour ses études. Notre vie a des hauts et des bas, alors peut-être que c'est juste le moment de passer en revue certaines choses.
Quant à moi, je suis plutôt heureuse de l'avoir à la maison. Quand il était étudiant, nous n’avions pas beaucoup le temps de nous parler ni de nous amuser ensemble. Pendant un moment, j'aimerais profiter de la situation.

My son has to wait one more year before he can start working. After his knee surgery, he is recuperating. He still can’t run, or should not run, in other words, but it is no problem for him to walk normally.
His life was successful until recently. He was good at school, he has good friends, and I never worried about his school life until he finished university. Our life has its ups and downs, so maybe it is just his time to go through some things.
As for myself, I have been happy to have him home. While he was a student, we didn’t have much time to talk to each other, and have fun together. For a while, I would like to enjoy this situation.