FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

言葉
2019-07-24 05:39


(フランス語オンラインのレッスンの先生と)

When it comes to languages, if you can’t master reading, writing, speaking and listening, then you can not say that you speak the language.
My learning speed is slow, but I can manage to communicate with people in French and German, but one day I would like to declare that I can speak several European languages.
Recently, when my son happened to overhear my conversation with my German teacher on FaceTime, he said he was surprised to know I spoke German online. I was glad that he noticed it was German even though my German was not good.

En parlant des langues étrangères, si vous ne pouvez pas maîtriser la lecture, l’écriture, la production orale et l’écoute, vous ne pouvez pas vraiment dire que vous maîtrisez la langue.
J’étudie petit à petit, mais je peux arriver à communiquer avec des gens en français et en allemand. Un jour, je voudrais déclarer que je peux parler plusieurs langues européennes!
Récemment, lorsque mon fils a surpris ma conversation en visiophone avec ma professeur d’allemand, il a été surpris de voir que je parlais allemand en ligne. J'étais contente qu'il ait remarqué que c'était de l’allemand, même si mon allemand n'est pas encore très bon.

話せるだけでなく読んだり書いたり画できなければその言語ができるとは言えないと思うので、フランス語やドイツもコミュニケーションができるだけで満足せずに新聞が読める程度にはならなければと思っています。