FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

老化
2019-07-25 05:45


父のいるナーシングホームの広間、舞台の上にはピアノもあり、定期的に催し物があります。

The nursing home my father has been staying in has various types of people. Some still look young, maybe they look to be in their 80s, but they dress themselves in fashionable clothing, and chat with others in the cafeteria. Contrary to them, the 93 year-old man, who is the oldest person there, needs a lot of care. The other man I often run into in the lobby can walk steadily, but seems senile. He sometimes loses his way after he walks around, eluding the observation of the care-givers. And, of course, the nursing-care fee is different for each resident depending on their individual conditions.

La maison de retraite où mon père loge héberge différents types de pensionnaires. Certains ont l'air encore jeunes malgré qu’ils soient octogénaires, ils s'habillent à la mode et discutent avec d'autres personnes à la cafétéria. Contrairement à eux, l'homme de 93 ans qui est le plus âgé a besoin de beaucoup de soins. L’autre homme que je rencontre souvent dans le hall peut encore bien marcher mais semble sénile. Il perd parfois son chemin après s’être promené dans le bâtiment, échappant à la vigilance des aide-soignants. Et bien sûr, selon les conditions de chacun, les frais de résidence sont différents.

ナーシングヴィラにはまだおしゃれを楽しむ若々しい人もたくさんいます。
父は何とか歩けるレベル、寝たきりの人からボケて徘徊する人など、介護もいろいろ段階があり大変だと思います。