現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

2019-07-29 05:44


My son still has been tidying up the house. He says it is training, because he is physically weak now, but he can recover strength working on it everyday.
He is a thoroughgoing, he won’t stop doing it until he finishes. Now he has started moving my stuff to the new shelves such as my notebooks, music scores and textbooks. It took him hours to build those shelves which he had bought on line recently. It is nice of him to help me cleanup the house,but I have also been busy taking out the rubbish, putting things in cardboard boxes, sorting through old magazines and text books, and I must clarify things for him when he has questions.

Mon fils est toujours en train de ranger la maison. Il dit que c’était un entraînement pour lui, parce qu'il est physiquement faible, mais qu'il peut reprendre des forces en travaillant ainsi tous les jours.
C’est un homme sérieux, il n’arrêtera pas tant qu’il n’aura pas fini. Maintenant, il a commencé à déplacer mes affaires, livres, cahiers, partitions de musique etc. Il lui a fallu des heures pour construire ces étagères qu'il avait achetées sur internet récemment. C'est gentil à lui de m'aider à nettoyer la maison, mais j'ai aussi été occupée à débarrasser les ordures, les cartons, les journaux, etc...
Et je dois clarifier les choses.