FC2ブログ

心でしかよく見えない

以前は何十匹もいた猫、今は家猫3匹外猫3匹になり、初めて犬のいない暮らしをしています。英語、フランス語、ドイツ語、ピアノ、細々と続けています。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より。

プロポーション
2019-07-30 05:49


(倉敷の友達からモモが届きました。)
It doesn’t mean my body proportions are good, but I am over 10 kilos lighter than my friends who are the same height as me. My head is relatively bigger than those friends’ heads, so I don’t look that thin in my opinion. Yesterday, my son was surprised to see me slide through a narrow passage to get to the opposite side of the room. He thought he would have to move the big bookshelf which blocked the way, as the gap between the wall and bookshelf was only 20 centimeters or so.

Ce n’est pas pour dire que mes proportions sont bonnes, mais je pèse plus de 10 kilos de moins que mes amies qui font la même taille que moi. Ma tête est relativement plus grosse que la leur, je n’ai donc pas l’air aussi mince. Hier, mon fils a été surpris de me voir passer dans un passage étroit. Il pensait qu'il faudrait déplacer la grande étagère qui bloquait le passage, l'écart entre le mur et l'étagère n'étant que de 15 centimètres environ.

私は頭が大きいのでそれほど痩せてみえないのですが15㎝ちょとしかない細い所も通り抜けられます。