FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

8月です
2019-08-01 05:44


(日本介助犬協会のカレンダー)

My father looked tired when I visited him yesterday afternoon, and he was more quiet than usual, but he didn’t forget to ask me what time I would go see him the next day. As he uses the word “tomorrow,” I feel a sense of duty that I must go to see him every day.
It was a sweltering day, my car’s thermometer read 38℃, but my father is always inside, so he didn’t know how tough it was for me to come over to see him.

Mon père avait l'air fatigué quand je lui ai rendu visite hier après-midi, il était plus calme que d'habitude, mais il n'a pas oublié de me demander à quelle heure j'irai le voir le lendemain. Comme il utilise le mot «demain», je sens que je dois aller le voir tous les jours.
C’était une journée caniculaire, le thermomètre de ma voiture affichait 38 degrés, mais mon père est toujours à l’intérieur, il ne sait pas à quel point il est difficile pour moi d’aller le voir.

父が明日は何時に来るのかと聞くので会いに行かないわけにいきません。