FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

子供から見た親
2019-08-04 05:45


(私の以前のアメリカ人のプライべート教師がフランスで買って来てくれた本)
When I was young, I thought my mother was not that smart. It must have been hard for her to study mathematics, chemistry and physics, and I wonder if she could understand classical literature. But now, my son seems to think the same about me, as he asked me if I really was able to understand those subjects at school. My high school was focused on raising students who were good at science, so, of course, I had to study those subjects, and, because of that, even today, two thirds of the students are boys.
Children often think they are more intelligent than their parents just because their knowledge is still fresh, and adults tend to forget most of the content we learned in school.

Quand j'étais petite, je pensais que ma mère n'était pas si intelligente que ça, donc cela a dû être difficile pour elle d'étudier les mathématiques, la chimie et la physique, et je me demande si elle pouvait comprendre la littérature classique. Mais maintenant, mon fils semble me considérer de la même manière, et m’a demandé si j'étais vraiment capable d'étudier ces matières à l'école. Mon école secondaire visait à éduquer des élèves qui étaient bons en sciences, donc j’ai dû étudier les matières scientifiques, et à cause de cela, même aujourd’hui, les deux tiers des élèves sont des garçons.
Les enfants pensent souvent qu'ils sont plus intelligents que leurs parents parce que leurs connaissances sont simplement encore fraîches. Les adultes ont tendance à oublier la plupart des contenus que nous avons appris à l'école.

昔は自分の母親が本当に学校で数学や化学などを勉強したのかと疑問に思っていました。
今では私の息子が私のことをそう思っているようです。