FC2ブログ

心でしかよく見えない

現在猫6匹のみ、初めて犬のいない暮らしをしています。ピアノ、英語、フランス語歴は長いですが、数年前からドイツ語勉強し始めました。ブログの名前は“Le Petit Prince 星の王子さま”より

蚊の好きな香り
2019-08-07 05:41


父のいるナーシングホームの庭は広くて緑も多いので涼しく感じます。

Yesterday evening, my son and I went to our ancestral graveyard to make an offering to my deceased in-laws. Because of the heat, the water had gone, and the flowers had withered, even though I had just taken them there the other day. While I was pouring water into the cups, I was bitten by mosquitoes a few times in a row, but my son was safe. He said that my perfume must have attracted them, if I used natural products from honey and flowers, I wouldn't get bitten so often. I have never thought about it; I believed that mosquitoes hate perfume. Until yesterday, whenever I went there, I never failed to put extra cologne on in order to avoid hateful mosquitoes.

Hier soir, mon fils et moi sommes allés dans notre cimetière ancestral pour faire une offrande sur la tombe de mes beaux-parents. À cause de la chaleur, l'eau du vase avait disparu et les fleurs étaient fanées, alors que j’étais venue les apporter l'autre jour! Tandis que je versais de l'eau dans les vases, des moustiques m'ont piqué plusieurs fois de suite, mais mon fils n’a pas été attaqué. Il a dit que mon parfum les avait attirés, car ils adorent le parfum aux fragrances de miel et de fleurs naturelles.
Je n'y avais jamais pensé! Je croyais que les moustiques détestaient les parfums. Jusqu'à présent, chaque fois que j'y allais, je ne manquais jamais de me mettre double dose d'eau de cologne pour éviter ces fichus moustiques.

お墓へ花と水をあげに行くとよく蚊に刺されます。蚊除けにオーデコロンつけていくのですが、それがかえって蚊を寄せ付けるのではないかと息子は言います。
昨日お墓へ行った時も私はすぐにいくつも刺されたのに、息子の所には蚊が来なかったです。